وعي دزينو

كتاب وعي دزينو
للكاتب إيتالو زفيفو
ترجمة: مروة عبد المنعم عبد الرءوف

أنا الطبيب الذى يتحدثون عنه أحياناً فى هذه القصة بكلماتٍ غير مشجعة، فمن يكن خبيراً بالتحليل النفسى يعرف كيف يقدّر البغض الذى يكنه له المريض.
ولن أتحدث عن التحليل النفسى لأنهم سيتحدثون عنه بقدرٍ كافٍ هنا بالداخل. وينبغى أن أطلب المعذرة عن حث مريضى لسرد سيرته الذاتية، وسوف يشيح الباحثون فى التحليل النفسى بأنوفهم، من مثل هذا الأمر الجديد. ولكنه كان عجوزاً وأملت أن يحيا ماضيه من جديد فى هذه الاستعادة وأن تكون سيرته الذاتية بمثابة تمهيد جيد للتحليل النفسى. وإلى يومنا هذا أرى فكرتى طيبة لأنها جلبت لى نتائج ما كنت ﺁمل فيها وكانت ستصبح أفضل من ذلك لو أن المريض لم يهرب من العلاج فى اللحظة الحاسمة ويسلب منّى ثمرة تحليلى المتأنى الصبور لهذه الذكريات.