ما لا تعرفه عن أجاثـا

كتاب ما لا تعرفه عن أجاثـا
المؤلف: رشيد الحمدان
ترجمة:
في هذا الكتاب إصلاحات جذرية لمغالطات كبيرة صدقها قراء أجاثا كريستي في كل دول العالم، بعضها فرضته الأديبة عليهم، وبعضها اختلقه ورثتها، أو الباحثين في مؤسسة أجاثا كريستي المحدودة ووكلائها من الناشرين، وهناك مغالطات سببتها صحافة العالم العربي التي قامت بإخفاء زوايا” معينة” من الهوية الذاتية للأديبة، أو بعض الترجمات العربية التي تلاعبت بأعمالها.
ولهذا كان الهدف الرئيس لهذا البحث هو: ماذا كتبت الأديبة أصلًا لنعرف ماذا قرأنا لها وماذا لم نقرأ! إضافة إلى تقديم سيرة صحيحة عن حياتها لما كانت عاشقة ثم زوجة وممرضة ثم أديبة، وسيدة أعمال ثرية، ورحالة سائحة، ومظاهر كثيرة لا تعد ولا تحصى اتصفت بها أجاثا ورسمتها لنفسها في أعمالها.