فالتر بنيامين بين وهم العلمانية والعقل الدنيوي نحو فهم عربي معاصر

كتاب فالتر بنيامين بين وهم العلمانية والعقل الدنيوي نحو فهم عربي معاصر

ترجمة: عاطف بطرس العطار
. ما معنى أن يكون فالتر بنيامين عربيًّا ؟ وهل يمكن لصوت هذا الفيلسوف الألماني الذي كتب بين ركام الحداثة الأوروبية وأزماتها ، أن يتردد صداه اليوم بين آثار الدمار في بيروت وبغداد وغزة ؟ • يقدم هذا الكتاب ، ولأول مرة في المكتبة العربية مدخلاً نقديا معمقًا يتجاوز مجرد الترجمة إلى الاشتباك الفعلي مع إرث بنيامين الفكري الهائل في رحلة فكرية رصينة يتتبع فيها الكتاب مسارات تلقي بنيامين في الفكر الغربي ، وصولا إلى حضوره في السياق العربي ، كاشفًا عن تجلياته في أعمال أدبية لمحمود درويش وسنان أنطون وغيرهما . لا يكتفي الكتاب بتقديم بنيامين كأيقونة فكرية ، بل يغوص في أعماق مفاهيمه الأكثر تعقيدًا وإثارة للجدل ، مثل البعد اللاهوتي وعلاقته بفلسفة التاريخ ، محاولاً تفكيك الالتباسات التي أحاطت بها . . « وهم العلمانية » ليس ارتدادًا إلى الماضي ، بل محاولة لتجاوز الصدام التنويري بين الديني والعلماني ، نحو قراءة عربية معاصرة لتأملات بنيامين كما أعاد صياغتها الفيلسوف الإيطالي أجامبن في فلسفته الدنيوية التي تُعنى بتحسين حياة الإنسان وواقعه بدلا من الصراع الأبدي حوّل هدم المعبد القديم وتشييد معابد جديدة.