سيميائيات الصمت في الشعر العربي من القصيدة التقليدية إلى التفاعلية

كتاب سيميائيات الصمت في الشعر العربي من القصيدة التقليدية إلى التفاعلية
المؤلف: محمد فكري الجزار
ترجمة:
الصمت ليس فراغًا، ولا مجرد مساحة فارغة من الصوت، تُتيح حرية تأمل كل منهما على حدة، أو تأملهما في علاقتهما ببعضهما بعضًا. إنه، فلسفيًا، الحقيقة مجردة مما يدل عليها، فهي دليل نفسها، ومن ثم فهي أكثر أصالة من الشيء ينكشف عن حقيقته تحت نور الوجود. وهي الحقيقة القادرة على منح الأشياء وجودها حين تدخلها أو حين تدخل الأشياء إليها. ولذلك كان الشعر مسكنها لأنها ماهيته. فوحده الشعر -وإن تكلم- لا يفقد نعمة الصمت، بل إنه يتكلم الصمت، إذ يوسِّع من مساحة الاختلاف بين الوجود الذي يقدمه بصمته، وبين الوجود الذي ابتذله صخب الأصوات الذي لا يكاد يتوقف. في الشعر، لا وجود لمرجعيات خارجة عنه يمكنها الكلام بالنيابة عن صمته، فهو غير معني إلا بنفسه/نصه ولا يحيل إلا إليها/إليه. والتلقي الحقيقي ليس في تأويله بل في هزة المتعة التي يحدثها صمته في قارئه. وهذا كتاب يحاول مقاربة ظاهرة "الصمت" في ذاتها، ثم التسلسل بها إلى الصمت في الخطاب الشعري، ثم يتبع هذا بملحق عن الصمت في القرآن الكريم.