سر الغابة القديمة

كتاب سر الغابة القديمة
للكاتب دينو بوتزاتي
ترجمة علا محمود

تُعَدُّ الغابة القديمة أسطورة: إنَّها الغابة المقدَّسة التي تترسَّخ جذورها في طفولة الكاتب وطفولة الإنسانيَّة جمعاء، تلك المساحة غير الملوَّثة التي ترمُز للحياة كقوَّةٍ مبهجةٍ خالدة، مجَّانيَّة ومتنزِّهة عن المصالح الشَّخصيَّة.
يسكُن الغابة القديمة شعبٌ من "الجِنِّ"، حُماة الأشجار، ذوو الإمكانيَّة السِّحرية لتحويل أنفسهُم حسب رغبتهم إلى بشرٍ أو حيوانات، كذلك فإنَّ هذه القُدرة تمكِّنهم أيضًا من مغادرة جذوع الأشجار التي يتَّخذونها كمنزلٍ لهُم ليمارسوا حياةً مشابهةً لحيواتنا كبشرٍ في كُلِّ شيء.
هذه الرِّواية الخياليَّة ﻟ«بوتزاتي»، تجعلنا نصدِّق ما هو غير قابلٍ للتَّصديق؛ وذلك لأنَّ أسرارها ومصادفاتها السِّحريَّة وتحوُّلاتها المعتبرَة وأحداثها السِّحريَّة المثيرة هي اللَّا معقول الذي يساعدنا أن نستشفَّ المعقول