رباعيات الخيام

كتاب رباعيات الخيام

ترجمة: أحمد رامي
رباعيات الخيام عمل شعري فذ تجتمع فيه روح الشاعرية بروح الحكمة وروح الانفلات ، كما تجتمع فيه حياة العاصي بحياة التائب ، وروح الالتزام بروح التحرر . لكن الشاعر في النهاية يميل إلى ما يجب الميل إليه وهو جادة الطريق وحسن الظن بالله ، وتعنيف النفس أمام شهواتها ، فرحمة الله العظيمة التي وسعت كل شيء هي الملاذ الأخير الذي يلجأ إليه المؤمن والعاصي معا وعلى هذا كانت خاتمة حياة عمر الخيام بكل تناقضاتها ، فقد حكي أن عمر الخيام كان يتأمل الإلهيات من كتاب الشفاء لابن سينا فلما وصل إلى فصـل الواحد والكثير وضع الكتاب وقام فصلى ثم أوصى ولم يأكل ولم يشرب ، فلما فرغ من صلاة العشاء سجد لله وقال في سجوده اللهم اني عرفتك على مبلغ إمكاني فاغفر لي فإن معرفتي إياك وسيلتي إليك ثم أسلم نفسه الأخير . القيمة الفنية لرباعيات الخيام ترتكن إلى الرؤية الشمولية لفعل الإنساني ، الحفر في الطبقات العميقة من الذات الإنسانية خاصة المتدنية والقدرة التعبيرية النافذة المؤثرة لنصبح أمام نص شعري لا وعظي له قيمته في تاريخ الإبداع الإنساني .