خلف هذه الأبواب - ترجمات الكرمة

خلف هذه الأبواب - ترجمات الكرمة
للكاتب روث وير / ترجمة: إيناس التركي

كانت تبحث عن شيء آخر تمامًا، عندما عثرت على الإعلان بالصدفة. لكنها بدت فرصة لا يمكن أن تفوتها: وظيفة مربية مقيمة، براتب مغري إلى حد مذهل. وعند وصولها انبهرت بالمنزل الفاخر والعريق والمجهز بوسائل الراحة الحديثة كافة، ووقعت في غرام المرتفعات الإسكتلندية الفاتنة، وأحبت هذه الأسرة المثالية. ما لم تتخيله هو أنها تلج داخل كابوس، سينتهي بطفلة ميتة، وبها في زنزانة منتظرة محاكمة بتهمة القتل إنها تدرك أنها ارتكبت أخطاء، لكنها مصرة على أنها ليست مذنبة. على الأقل، ليست مذنبة بارتكاب جريمة القتل. ما يعني أن هناك شخص آخر مذنب. «خلف هذه الأبواب» رواية تحبس الأنفاس ومليئة بالتوتر بقلم «أجاثا كريستي عصرنا»، وترجمتها إيناس التركي إلى العربية بأمانة وسلاسة مبهرتين.