حكاية إيسيه

كتاب حكاية إيسيه

ترجمة: أحمد فتحي
تعد "حكاية إيسيه" ھي أول مخطوط ياباني للرواية الشعرية، فھذا المخطوط مكون من 125 قطعة من الشعر القصير "تانكا"، مع كل قطعة شعر حكاية نثرية قصيرة. ھذا المخطوط الصادر باللغة العربية لأول مرة عن منشورات سنابل الكتاب بترجمة د.أحمد فتحي أستاذ اللغة اليابانية وآدابها بجامعة القاهرة، تم تجميعه في القرن العاشرالميلادي، وھو مكتوب باللغة الكلاسيكية اليابانية التي تختلف في قواعدھا وجزء كبير من مفرداتھا عن اللغة اليابانية المعاصرة. ويلعب الدور الرئيسي في ھذه الحكايات الأمير أريوارا نو ناريھيرا الذي ولد عام 835 وھو شخصية تاريخية حقيقية وكان حفيدا للأمبراطور كانمو الذي اشتھر بقيامه بنقل العاصمة من مدينة نارا الى مدينة كيووطو، ومؤلف ھذه الحكاية مجھول الھوية.