اللغة السينمائية

كتاب اللغة السينمائية
المؤلف: مارسيل مارتن
ترجمة: سعد مكاوي

في هذا الكتاب عددا من الخصائص العميقة للسينما قد تنجلي بوضوح، وعلى وجه خاص أن السينما أكثر من أي وسيلة أخرى للتعبير، هي لغة مرنة وغنية. وهي فن إن كان لا يزال هناك حاجة إلى قول ذلك. أما وقد انتهينا من الاعتبارات العامة، فإن اهتمامي سيكون الآن فنيا إلى أقصى حد، إذ أني أنوي القيام بإحصاء منهجي ودراسة تفصيلية الطرق التعبير المستخدمة في الفيلم. وهدفي من هذا بالطبع جمالي، لأن وجهة نظري هي دائما وجهة نظر "المتفرج . الناقد". ومن الملائم أن أحدد أني سأتجنب كل موازاة قياسية مع اللغة المنطوقة، وأني لن الجأ إلى مصطلحات التركيب اللغوي والأسلوب اللغوي الا للتبسيط أو عندما تفرض المقابلة نفسها بوضوح شديد حتى لا يمكن إغفالها ومن المستحيل في الحقيقة أن ندرس اللغة الفيلمية طبقا لأنواع اللغة المنطوقة. وكل مطابقة من المنظر للكلمة أو العبارة عميقة تماما ، وتحليل الخصائص العامة للصورة يعطينا الدليل على ذلك فورا... واعتقد أنه يجب أن نضع الأصالة المطلقة للغة الفيلمية كمبدا وأن نفتح أمام الشاشة عينا ناقدة بقدر ما هي متحمسة، كعين آلة التصوير على العالم.