اصوات متناغمة مختارات من الشعر الروماني المعاصر (جماعة جدار الورق)

كتاب اصوات متناغمة مختارات من الشعر الروماني المعاصر (جماعة جدار الورق)
المؤلف: مجموعة شعراء
ترجمة: سمية عبدالوهاب
تضم هذه الأنطولوجيا مختارات شعرية مترجمة من أعمال سبعة شعراء رومانيين معاصرين ممن يقطنون أو ولدوا في منطقة « بوكوفينا ( Bukovina ) أو جوَارِهَا ، في الشمال الشرقي من رومانيا . إن الوشائج الوثيقة التي تربط بين هؤلاء الشعراء لا تقتصر على الجغرافيا فحسب ، بل تمتد لتشمل وحدة الموضوعات الشعرية ورؤيتَهُم لِفَنَ الشعر (Ars Poetica) ، وعضويتهم في جماعة « زيدول دي هارتي ( Zidul de Hartie ) التي تعني « جدار الورق » أو « القلعة » حيث ينتمي . خمسة منهم إليها ، وأخيرًا وليس آخرا تجمعهم صداقة وطيدة ، يُضاف إلى ذلك تاريخ حافل على مدار العقدين الماضيين ، حيث انضموا معا أو نَظْمُوا العديد من الفعاليات الشعرية والمهرجانات والإقامات الأدبية .