موسيقى الشعر الحر

كتاب موسيقى الشعر الحر
المؤلف: علي عشري زايد
ترجمة:
هَذَا كِتَابٌ يُطْبَعُ لَأَوَّلِ مَرَّةٍ، وَأَحْسَبُ أَنْ طِباعَتَهُ نَاخْرَتْ كَثِيرًا، وَأَحْسَبُ كَذَلِكَ أَنَّ هَذَا الكِتَابَ - وَأَصْلُه رِسَالَةُ مَا جِسْتِير - أَوَّلُ دِرَاسَةٍ أَكَادِيمِيَّةٍ تَسْتَوْعِبُ ظَاهِرَةُ (الشَّعْرِ الْحُنَا، وَتُعْنَى بِأَهَمْ فَضَايَاهَا (عَوَامِلِ النشْأَةِ، وَجُذُورِ
الحركة، وبدايتِهَا وَرِيَادَتِهَا) التي شَغَلَتِ الحَيَاةُ الأَدبِيَّةَ وَقْتَ ظُهُورِهَا. كَمَا اسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الدَّرَاسَةُ فِي الآنِ ذَاتِهِ أَهُمُ الظَّاهِرَاتِ الإِيقَاعِيَّةِ فِـي الدُّوَاوِينِ البَاكِرَةِ لِحْرِكَةِ الشِّعْرِ الْحُقِّ، وَلَقَدْ تَوقَّفَ مُؤلِّفُها - رَحِمَهُ اللَّهُ - أَمَامَ الْأَبْحُرِ الَّتِي رَكِبَهَا شُعَرَاءُ تِلْكَ الحَرَكَةِ، وَتَناوَلَ مَا فِيهَا مِنْ ظَوَاهِرِ التَّجْدِيدِ، وَفَعلَ الشَّيء نَفْسَهُ مَعَ قَوَافِي الشِّعْرِ الْحُنُ، وَلَا رَيْبَ أَنَّ ذَلِكَ جُهْدٌ شَاقُ وَلَكِنَّهُ حَمِيدٌ مَشْكُورٌ، فِي دِرَاسَةِ ظَاهِرَةٍ جَدِيدَةٍ عَلَى حَياتِنَا الأدِييَّةِ مِمَّا جَعَلَ هَذَا الكِتَابَ عُمْدَةٌ فِي بَابِهِ.