غواية الثلج

كتاب غواية الثلج
المؤلف: آن بوريل
ترجمة: عاطف الحاج سعيد
"في المرة الأخيرة التي رأيته فيها، أخبرني جدي عن رأيه في الحياة، فهو يرى أنها بلا منطق ولا معنى، وأنه لا أحد يفهم شيئًا عنها، اعتاد أن يقول: إن الحياة فوضى. عدت يومها إلى المنزل بينما ترن هذه الجملة في رأسي "الحياة فوضى" دون أن أتمكن من تحديد ما إذا أحزنتني هذه الجملة أم على العكس من ذلك، فتحت أمامي كل الاحتمالات، ظللت أتنقل بين الاثنين، "الحياة فوضى"، يعلق علي طالب، دون أن يضحك، إن هذه الجملة إرث ثمين، بينما تشغلها القصة التي تحكيها، لا تبكي لور، هذه هي المرة الأولى منذ وفاة أنطوان التي تتمكن فيها من التحدث عنه من غير أن تبكي، تتدفق الدموع بداخلها، مثل نهر يجري تحت الأرض، يسكنها جدها الآن وإلى الأبد".