المرسال

كتاب المرسال
للكاتب ليو ليانغ تشنغ
ترجمة يحيى مختار

نص مغاير ومغامرة فريدة في عالم غرائبي غارق في الخيال والأساطير الصينية. تدور أحداث الرواية حول حرب اندلعت منذ آلاف السنين بين مملكة "بيشا" في الشرق ومملكة "هيلا" في الغرب، بسبب شائعة تقول إن جدار المعبد يحجب الشمس عن المملكة التي تعتنق ديانة مختلفة، زرعت بذور الكراهية بين المملكتين، واستمرت الحرب بينهما لعقود طويلة. وتم حظر تبادل الرسائل بين الشعبين، وأصبح نقل الرسائل مهنة سرية، حيث لعب أشخاص يمتهنون مهنة "المرسال" دورًا مهمًّا في نقل المعلومات. و"المرسال" الذي تتحدث عنه الرواية هو مترجم معروف اسمه "كو"، لكنه لم يكن يحمل رسالة مألوفة، بل حمارة اسمها "شيه"، نقش كبير الرهبان نقشًا مقدسًا أسفل وبرها، وطلب منه إيصالها لكبير رهبان المملكة الأخرى، وعندما نجح في الوصول بها، اكتشف أن كبير الرهبان غيّر ديانته، تدور الأحداث وينتقل النص المقدس من جِلدها إلى عقله، ويصبح التخلص من النص المقدس أمرًا بعيد المنال!