الغرب والشرق لاالاوسط "سجال وتباين"

كتاب الغرب والشرق لاالاوسط "سجال وتباين"
المؤلف: برنارد لويس
ترجمة: سمير مرقس
في عام ۱۹۹۷ نشر برنارد لويس ، والذي وصف بأنه إمام المستشرفين المعاصرين دراسة بعنوان الغرب والشرق الأوسط وذلك بمجلة فورين أفيرز الشهيرة . وتأتى أهمية هذه الدراسة فى أنها تعكس رؤية الغرب لمنطقتنا ، كذلك تحاول تأكيد أن الصراع بين الغرب والشرق الأوسط قد صم لصالح الغرب ؛ إذا فعلى الشرق الأوسط ، وحتى يتمكن من اللحاق بالحداثة الغربية ، أن يلتحق بالغرب ، ولا يخفى أن هذه النوعية من الدراسات شأنها شأن دراسة هانتيجتون الشهيرة " صدام الحضارات " إنما تتواكب مع ممارسات الهيمنة الغربية . فالخصومة القائمة على " السجال " و " التباين " هي الكلمة المفتاح التي تفرض نفسها على العلاقة بين الغرب والشرق . وعليه فإن الأطروحة التي بين أيديناء لابد وأن تؤخذ بعناية واهتمام حيث تعكس رؤية الغرب لنا ، وماذا يدبر لنا .. وما الذي يريد أن يمرره ليستقر في وجداننا وفكرنا ، خاصة وأن القارئ لدراسات سابقة لنفس الكاتب يمكنه أن يلحظ كيف تتضمن هذه النوعية من الدراسات أفكارا استراتيجية يتم العمل على تنفيذها فيما بعد . وقد حرصنا أن تعلق على النص المترجم في إطار الفكر الاستشراقي أو المناطقي حسب المصطلح المعاصر ، بحيث يكون تعليقنا قراءة مضادة لقراءة الآخر لنا . إنها محاولة للإطلاع على الأدبيات الاستراتيجية المعاصرة التي تعطى لنفسها الحق أن تنظر وتفكر للآخرين ، ربما تدفعنا هذه القراءة لتكون بداية أن نبادر بوضع الاستراتيجيات المضادة التي تضمن لنا التحقق الحضاري . سمير مرقس