قبل أن أنسى

كتاب قبل أن أنسى
المؤلف: آن بولي
ترجمة: هدى حسين
من ناحية، هو ذلك الرجل العملاق ذو القدم الواحدة، الأب السكير وكل ما يأتي معه العنف الأسرى التصرفات غير المنطقية الحياة اليومية بكل ما فيها من تراجيديا كوميدية، كما تقول ابنته المجنون الأكبر الشرير الحقيقي من قبل الزمان. ومن ناحية أخرى، فهو ذلك القارئ النهم، الذي علم نفسه بنفسه، العاشق الفلسفات الشرق وروحانياته.

تبدأ أن بولي روايتها "قبل أن أنسى من لحظة فقدان الأب، تلك اللحظة الصادمة والكاشفة أيضا، نتابع تداعيات ذلك الفقد على بطلة الرواية، بداية من لحظات نقل الأب من المستشفى، واستعدادات مراسم الدفن والصلاة في الكنيسة، وكلمات العزاء. تستعيد الراوية خلال جنازة والدها ذكرياتها معه في بيتهما، تسترجع أحداث طفولتها مع ذلك الأب غريب الأطوار، ذو النزعة الاشتراكية والمولع بكتب الزن واليوجا، تستعيد علاقته المضطربة بزوجته أمها - قبل رحيلها، انهماكه في القراءة وبراعته في حل الكلمات المتقاطعة، وسخريته من الأم، ثم وحدته واكتشافه المرضه بالسرطان.

على البطلة أن تتصرف في هذا البيت؛ كفر ناحوم أو مغارة على بابا حيث يتحول البيت المتهدم لشبكة من العلامات لا حصر لها وفرز كل شي، بشكل دقيق. ثم يحدث أن كان يوما قادما من الماضي، كأن يتحدث الأب من وراء القبر وتصل رسالة تخبر الحقيقة الكاملة عن هذا الأب الحبيب الذي ويا للغرابة - تشبهه ابنته كثيرا.

آن بولي، كاتبة فرنسية ولدت عام ١٩٧٤. قبل أن أنسى روايتها الأولى وحصلت على جائزة الكتاب - إنتر في ٢٠٢٠.

هدى حسين، شاعرة وكاتبة ومترجمة مصرية ولدت عام ١٩٧٢. من أعمالها ديوان . لیکن، فيما مضى عشوائية وأقنعة الوردة صدرت لها العديد من الترجمات الى منها: ترام ٨٣ للكاتب فيستون موانزا موجيلا والجسر وامرأة للكاتبة الفرنسية آني