يوم الاثنين أو الثلاثاء وقصص أخر

كتاب يوم الاثنين أو الثلاثاء وقصص أخر
المؤلف: فيرجينيا وولف
ترجمة: ليلى محمد عثمان نجاتي
يتكرر في هذه المجموعة من القصص القصيرة سؤال دائم عن الحقيقة ، في محاولة الكشف عنه ، تتتبع فيرجينيا وولف أحيانًا الذرات التي يتكون منها تفكير الشخصيات ومونولوجها الداخلي في محاولة لتصوير الشخصيات على حقيقتها ، وهو أحد التقنيات التي أعادت صياغة وشكل الرواية الحديثة فيرجينيا وولف واحدة من أعلام الأدب العالمي ، التي هزت عرش القصة التقليدية وأضافت إليها أشكالا وأصواتا جديدة تستخدم تيار الوعي والمونولوج الداخلي مستفيدة من تجربة جيمس جويس في روايته الملحمية عوليس بحثها الدائم عن الحقيقة ومحاولة الكشف عنها عبر عن نفسه ليس فقط في محتوى وإنما شكل القصة . قراءة فيرجينيا وولف تجربة فريدة لكاتبة دونت اسمها بحروف من ذهب كأحد أهم روائيات القصة والرواية الحديثة . ليلى نجاتي حاصلة علي ليسانس آداب اللغة الإنجليزية من جامعة الكويت عام 1974 عملت بالصحافة الثقافية العربية منذ عام 1984 في لندن ثم مصر . عملت بالترجمة ، ولها تجارب في كتابة قصيدة النثر والتصوير التشكيلي والإخراج السينمائي والتمثيل .