دوائر متراكزة

كتاب دوائر متراكزة
المؤلف: يانج ليان
ترجمة: محسن البلاسي
في هذا العمل الشعري الشاهق يمارس يانج ليان « تشريخا لما بعد الموت » ، نحن أمام دوائر متراكزة » تدور حول مركز غائب ، يقدم لیان دستورًا » للإدانة الحسية » ، حيث الحواس متعفنة ، والريح عطب في الإدراك . إنها رحلة من الصفر المطلق للغة إلى « الجغرافيا الدموية للمنفى ، حيث يتحول التاريخ إلى شبح يزاحم الأحياء على مواندهم ويترك رائحة لعابه في العسل » ، بترجمة خيميائية « خائنة » للركود ومخلصة للألم ، ينقل المترجم هذه « الكانتوس الصينية » ، جاعلا العربية تتأتئ وتصرخ لتواكب هذا الانفجار الصامت . يفتح يانج ليان هنا بابا من الريش » ، لكنه باب ثقيل يؤدي إلى الجحيم الأرضي حيث الطبيعة مقبرة تلد أوراما » ، والجمال هو الركوع على « وردة زجاجية جارحة ، هذه الترجمة هي إعادة خلق » تقتفي أثر الأشباح.