بلاد الغرائب .. رحلة مصورة في أرض العرب

كتاب بلاد الغرائب .. رحلة مصورة في أرض العرب
المؤلف: صموئيل وآمي زويمر
ترجمة: صديق جوهر
تكتنف عملية ترجمة أي نص تاريخي أو ديني أجنبي قديم إلى العربية معضلات لغوية وأيديولوجية وأخلاقية جمة بسبب الاختلافات الشاسعة بين النص المصدر (الإنجليزي) وما يجب أن يكون عليه النص الهدف (العربي) بالإضافة إلى تباينات في الرؤى والأجندات السياسية والاجتماعية والدينية بين أيديولوجية المؤلف وتوجهات المترجم. فالنص المصدر يعبر عن وجهة نظر مؤلف غربي ويرتكز على تقاليد ثقافية معينة ويفي بحاجيات قارئ غربي موجه له هذا النص. أما النص الهدف المنقول عن النص الأصلي فتحكمه أخلاقيات وتقاليد وبيئة القارئ العربي المستهدف علاوة على توجهات المترجم. بالنظر إلى بعض ما ورد في هذا الكتاب نرى أن النص قدم رؤية متحيزة وغير متوازنة للجمهور الغربي عن الحضارة العربية العريقة حيث ركز النص على سرديات تبشيرية واستشراقية بعدما تم استبدال الخطاب الواقعي الذي يفترض أن يصف الحياة في الجزيرة العربية بشكل موضوعي بخطاب استعماري تخيلي من أجل جعل الأخير مرغوباً للقراء المستهدفين في الغرب وجعل التاريخ العربي الإسلامي مشوها وقابلا للاستهلاك في أروقة الثقافة الغربية. المترجم