الأمة الخنساء

كتاب الأمة الخنساء
المؤلف: عبد الرازق حاج مصطفى
ترجمة: Hana Mahtab
كتبتُ هذه الرواية التي إِنْ شَاءَ اللهُ تعالى، يَأْخُذُ من معينها ما هو مُبتَغى للكبير والصَّغير ، ولعلها تكون دون مبالغة نقديَّة أوسرديَّة، رواية أدبيّة، أو تاريخيّة أو رمزيَّة، أو حضاريَّة، أو واقعية أو نفسيَّة، أو عالميَّة، < سَمّها ماشئت < أو أنَّ البعض لا يروقُ لهُ من مثل هذه التجديدات الفكريَّةِ الرّوائيَّة، وهذه التسميات الكبيرة والمُصْطَلَحاتِ المُزخرفَةِ ، والكلماتِ المُزركشة، في أن توضَعَ الرواية أو حكاية، لاعتقادهم أنَّها وُضِعَتْ لترويجها أو تسويقها ..! فتلك آراء فيها ما فيها من مَشارِب كثيرة، وفيها الخَصَبُ، وفيها المُجدِبُ، كما الغَتُ والسَّمين، وفيها الشّاربُ من حُفْرَةٍ أو جُفرة، والشَّارِبُ من معين. في فمن منطلق أدبي.. نجدُ أنَّ القارئ ينهل من قراءة رواية ما.. تدريب اللسان بإظهار ما هو بليغ، وزيادة في حُسنِ التَّعبير، وتألقٍ في علم البيان من حالات تشبيه رائعة، تزيدُ وُجْدَانَهُ عَبَقاً فوَاحاً من إعادة فتح صفحاتِ العربية الأصيلة.