من الاعماق رقصة فالس بطيئة

كتاب من الاعماق رقصة فالس بطيئة
المؤلف: جوزيه كاردوزو بيريش
ترجمة: جمال خليفة
يروي الكاتب البرتغالي جوزيه كاردوزو بیریش ( 1925-1998 ) تجربته مع السكتة الدماغية التي أصابته عام 1995. لكنه لا يفعل ذلك بلسان ، طبیب ولا بلسان ناج بل بلسان شخص انشطر إلى نصفين ، وراح يراقب نفسه أثناء غيابه تمنحنا هذه الزاوية حكاية مقلقة ، يستعيد فيها الكاتب الأشياء ومن ثم وظائفها كما يستعيد الكلمات . إنها حكاية هشاشة الحياة ، وكل ما راكمناه عبر السنوات ويمكن أن نفقده في ثوان . هذا الرقص البطيء للجسد ينقل إلى مكان آخر حيث لا وجود للذاكرة ، وحيث يغيب أدني مرجع ممكن مكان آخر خارج الزمن وخارج الجسد استمر اسبوعين وكان يمكن للكاتب أن يعود منه ، أو ربما لم يعد بالكامل أبدا كما يؤكد صديقه جواو لوبو أنتونس ، جراح الأعصاب ، في مقدمته الطويلة المعنونة رسالة إلى صديق جديد » . إنها حكاية قصيرة ، تأخذنا إلى سقوط الكاتب ثم نهوضه من جديد ، وقدرته على القراءة والكتابة مرة أخرى بكل ما تحمله هذه المرحلة من رعب قد يثيره في أي شخص شهدها من الخارج .