الإسلام والأديان الإبراهمية

كتاب الإسلام والأديان الإبراهمية

ترجمة: يسري إبراهيم
إننا نسمع تعبير "الأديان الإبراهيمية" يتكرر كثيرًا اليوم ليعكس وعيًا بتراث يشمل ثلاثة أديان هي اليهودية والمسيحية والإسلام. وهذه الأديان ترتبط ارتباطا وثيقا مهما كانت الاختلافات السياسية التي ممكن أن تنشأ بينها على مر الزمن. هذه هي القضية الأساسية: فالسياسة وصراعات القوى كثيرًا ما عظمت الاختلافات اللاهوتية من أجل أهداف سياسية، لا من أجل التراث المشترك الضاغط. وقاعدة السياسة هي: إن القضايا الأساسية الثابتة للتوتر الجيوسياسي في المنطقة، تلك التي تسبق الإسلام زمنيا، تميل إلى الاستمرار حتى بعد ظهوره. إننا نبحث عن أشياء متصلة مستمرة ولن نصل إليها إذا نظرنا إلى الإسلام بوصفه شيئًا غريبا عن التقليد الديني في الشرق الأوسط. لقد امتص الإسلام الدوافع والثقافات الأعمق في المنطقة معبرا عنها ومخلدًا لها.