المدينة الشفافة .. رواية من أنجولا

كتاب المدينة الشفافة .. رواية من أنجولا
للكاتب أوندجاكي
ترجمة جمال خليفة

الرواية الحائزة على جائزة خوسيه ساراماجو الأدبية هذه الرواية صورة حية لمجتمع لواندا العاصمة ما بعد الحرب، التي أصبحت وجهان لعملة واحدة: أحدهما يمثل تناقضات نظامها الديمقراطي، وأحلامها الوردية بالنهضة وآمالها الزائفة في الاستثمار في الكثير من الأعمال التجارية الكبيرة، مثل استخراج البترول وخصخصة المياه، وحيث فساد المسؤولين في السلطة. في حين يتمثل الوجه الآخر في سكان إحدى البنايات الشهيرة هناك، حيث تعيش مجموعة من الأسر، لكل منها حكايتها الخاصة وآمالها الكبيرة، تجتمع كلها تحت هدف مشترك وحيد وهو أن يشعروا بإنسانيتهم وأنهم أبناء هذا البلد بحق وسط كل الانحلال والفوضى التي يعيشونها. تتخللهم مجموعة من الأنشطة واللقاءات والحوارات الفكاهية والغنائية أحيانًا، والساخرة والحزينة أحيانًا أخرى. كل هذا في إطار من الواقعية السحرية، يمتزج فيها الخيال بالواقع لتعكس الفجوة الكبيرة بين وجهيَّ المجتمع الأنجولي وحال العاصمة المتدهورة والحديثة في آن واحد.