المعرض المصري للكتاب
الروايات والأدب

شكسبير بالعربية: أشهر مسرحياته وأفضل ترجماتها ومن أين تبدأ

دليل القارئ العربي إلى مسرحيات شكسبير: أشهر 12 مسرحية في سطور، وترجمات خليل مطران وجبرا إبراهيم جبرا ومحمد عناني، ومن أين تبدأ حسب عمرك ومستواك.

وليم شكسبير (1564–1616) شاعر ومسرحي إنجليزي، تُنسب إليه نحو 38 مسرحية بين التراجيديا والكوميديا والمسرحيات التاريخية، إلى جانب السونيتات وقصائد طويلة. أسهل طريق للقارئ العربي إلى مسرحيات شكسبير أن يبدأ بنسخة مبسطة مثل «قصص من شكسبير» لتشارلز وماري لام، ثم ينتقل إلى ترجمة كاملة لمسرحية واحدة، وأشهر الترجمات المتداولة لجبرا إبراهيم جبرا وخليل مطران ومحمد عناني.

أشهر مسرحيات شكسبير في سطور

تصنف مكتبة فولجر شكسبير المتخصصة أعماله إلى كوميديات ومسرحيات تاريخية وتراجيديات ورومانسيات، وتعرض قائمة أعماله كاملة على موقعها. هذه أشهرها عند القارئ العربي:

المسرحية النوع عمّ تدور؟
هاملت تراجيديا أمير دنماركي يتردد في الانتقام لأبيه المقتول
ماكبث تراجيديا قائد يقوده الطموح ونبوءة الساحرات إلى القتل
الملك لير تراجيديا ملك عجوز يقسم مملكته بين بناته فيخسر كل شيء
عطيل تراجيديا قائد تدمره الغيرة بعد وشاية ياجو
روميو وجولييت تراجيديا حب بين شابين من عائلتين متخاصمتين في فيرونا
يوليوس قيصر تراجيديا رومانية مؤامرة اغتيال قيصر وما تلاها من صراع
أنطونيو وكليوباترا تراجيديا رومانية حب يتقاطع مع السياسة بين روما ومصر
تاجر البندقية كوميديا دَين ورهن غريب وقضية شهيرة أمام المحكمة
حلم ليلة صيف كوميديا عشاق تتبدل مشاعرهم في غابة تسكنها الجنيات
ترويض النمرة كوميديا زواج عاصف بين شخصيتين عنيدتين
هنري الخامس تاريخية ملك شاب يقود جيشه في حرب فرنسا
العاصفة رومانسية ساحر منفي على جزيرة يستعيد حقه بالسحر

شكسبير بالعربية: أشهر المترجمين

خليل مطران

الشاعر خليل مطران من رواد ترجمة مسرحيات شكسبير إلى العربية في النصف الأول من القرن العشرين، ومن أشهر ما ترجمه «عطيل» و«تاجر البندقية». ترجماته مصوغة بلغة أدبية رصينة تميل إلى ذوق عصرها، وترجمته لـ«تاجر البندقية» متاحة على موقعنا.

جبرا إبراهيم جبرا

الأديب الفلسطيني جبرا إبراهيم جبرا (توفي 1994) ترجم «هاملت» و«ماكبث» و«الملك لير» و«عطيل» و«العاصفة» إلى جانب السونيتات، كما يذكر موقع المعرفة. ترجماته من أكثر ترجمات المآسي الكبرى انتشارًا بين القراء العرب.

محمد عناني

الدكتور محمد عناني، أستاذ الأدب الإنجليزي والترجمة بجامعة القاهرة الذي لُقّب بشيخ المترجمين وتوفي مطلع 2023، قدم ترجمات لعدد كبير من مسرحيات شكسبير، وجرّب في «حلم ليلة صيف» استخدام العامية المصرية في مواضع من الحوار ليقربها من المسرح.

يرى بعض النقاد أن الترجمات الكلاسيكية جميلة للقراءة لكنها أقرب إلى نصوص تُقرأ منها إلى نصوص تُمثَّل على الخشبة. لذلك إن كنت تقرأ للمتعة، فاختر الترجمة التي تشعر بلغتها أقرب إليك، ولا تتردد في قراءة مسرحية واحدة بترجمتين.

من أين تبدأ مع كتب شكسبير؟

للأطفال والناشئة

سلسلة شكسبير لكل الأعمار من دار الفاروق تقدم عشر مسرحيات في نسخ مبسطة مأخوذة عن سلسلة جنيفر مولهيرين، منها ماكبث وهاملت وروميو وجولييت وحلم ليلة صيف، بسعر 110 جنيهات للجزء. مناسبة كأول لقاء مع الحكايات قبل النص الكامل.

للقارئ المبتدئ

«قصص من شكسبير» لتشارلز وماري لام بترجمة محمد بدران تعيد حكاية المسرحيات نثرًا في فصول قصيرة، وهي من أشهر الكتب عالميًا لمن يريد معرفة الحبكات قبل قراءة الحوار المسرحي.

للقارئ المتمرس

ابدأ بمسرحية واحدة كاملة بترجمة جبرا أو عناني، ويُفضَّل «ماكبث» لأنها الأقصر بين المآسي الكبرى وأسرعها إيقاعًا، ثم انتقل إلى «هاملت» و«الملك لير».

لعشاق أحمد خالد توفيق

عدد «الاسم شكسبير» من سلسلة فانتازيا مدخل خفيف وممتع إلى عالم شكسبير، ويمكنك أن تجده بين أعمال أحمد خالد توفيق.

كيف تقرأ مسرحية مترجمة دون أن تتوه؟

المسرحية تختلف عن الرواية: لا يوجد راوٍ يشرح لك ما يحدث، بل حوار بين شخصيات كثيرة. هذه خطوات بسيطة تجعل القراءة أسهل:

  1. اقرأ ملخص الحبكة أولًا. معرفة النهاية مسبقًا لا تفسد المتعة هنا، فالقيمة في اللغة والشخصيات لا في المفاجأة.
  2. احتفظ بقائمة الشخصيات قريبة منك. أغلب الطبعات تضعها في الصفحة الأولى، وارجع إليها كلما ظهر اسم جديد.
  3. اقرأ بصوت مسموع أحيانًا. النص مكتوب ليُلقى على خشبة المسرح، والإيقاع يتضح حين تسمعه.
  4. لا تتوقف عند كل هامش. اقرأ المشهد كاملًا أولًا، ثم ارجع إلى الحواشي إن احتجت.
  5. شاهد عرضًا أو فيلمًا بعد القراءة. رؤية المشهد ممثلًا تثبت ما قرأته وتكشف لك تفاصيل فاتتك.

ولماذا نقرأ هذا الكاتب بعد أكثر من أربعة قرون؟ لأن أسئلته ما زالت أسئلتنا: الطموح الذي يفسد صاحبه، والغيرة التي تعمي، والسلطة التي تكشف حقيقة البشر، والحب الذي يصطدم بالعائلة والمجتمع. كثير من الأمثال والتعبيرات الشائعة اليوم خرجت من هذه النصوص، ومنها «أكون أو لا أكون» التي صارت عنوانًا للحيرة في كل اللغات.

مسرحيات شكسبير المتاحة على موقعنا وأسعارها

الكتاب المترجم أو المُعد السعر (جنيه)
سلسلة شكسبير لكل الأعمار (للجزء) عن جنيفر مولهيرين، دار الفاروق 110
قصص من شكسبير تشارلز وماري لام، ترجمة محمد بدران 162
مختارات من روائع شكسبير (الجزء الأول) — 131.75
مختارات من روائع شكسبير (الجزء الثاني) — 114.75
قصة روميو وجولييت حبيب جاماتي 91.3
تاجر البندقية ترجمة خليل مطران 96
تاجر البندقية مختار الوكيل، دار المعارف 39
مجموعة شكسبير المترجمة مجموعة كاملة 382.5

تجد كل العناوين في صفحة مؤلفات وليم شكسبير، وإذا أعجبتك التجربة فتصفح بعدها قسم الروايات المترجمة لاكتشاف كلاسيكيات عالمية أخرى.

أسئلة شائعة عن مسرحيات شكسبير

كم عدد مسرحيات شكسبير؟

القوائم المعتمدة تذكر نحو 38 مسرحية، ويختلف العدد قليلًا بين مصدر وآخر لأن بعض المسرحيات كتبها بالاشتراك مع غيره.

ما أفضل مسرحيات شكسبير للمبتدئين؟

«روميو وجولييت» و«ماكبث» و«حلم ليلة صيف»، لأن حبكاتها واضحة وشخصياتها قليلة نسبيًا.

ما أشهر ترجمة عربية لهاملت؟

ترجمة جبرا إبراهيم جبرا هي الأكثر تداولًا، وتوجد ترجمات أخرى لمحمد عناني وغيره، والاختيار بينها يتبع ذوقك في اللغة.

هل تناسب مسرحيات شكسبير الأطفال؟

النصوص الكاملة لا تناسب الصغار، لكن النسخ المبسطة مثل سلسلة شكسبير لكل الأعمار وقصص تشارلز وماري لام مكتوبة لهم ولليافعين.

يمكنك التواصل مع خدمة العملاء من خلال الايميل أو الشات
شحن سريع. نصلك أينما كنت حتى باب منزلك أو عملك
الدفع بأمان خلال بوابة مشفرة, أو الدفع عند الاستلام
بحث متقدم. لسهولة العثور على الكتب