المعرض المصري للكتاب
كتب الأطفال

قصص التراث والحكايات العالمية الكلاسيكية للأطفال

لماذا تبقى الحكاية القديمة صالحة لطفل اليوم، وما أنواعها، وكيف تميّز الصياغة الجيدة، وكيف تقرأها مع طفلك دون موعظة.

قبل أن تكون هناك دور نشر ومطابع، كان الأطفال يسمعون الحكايات من الجدّات. وبقي من ذلك التراث ما نعرفه جميعًا: حكايات على لسان الحيوان، وقصص الأمثال، والحكايات الشعبية، والسير المبسطة، وإلى جانبها الحكايات العالمية الكلاسيكية التي ترجمت إلى كل اللغات. وهذا الرصيد ليس تاريخًا يُحتفظ به في متحف، بل من أقوى ما يمكن أن تقدمه لطفلك اليوم من قصص الأطفال. في هذا المقال نشرح لماذا تبقى هذه الحكايات صالحة، وكيف تختار منها، وأين تجدها بين أقسام قصص الأطفال على موقع المعرض المصري للكتاب.

لماذا تصلح الحكاية القديمة لطفل اليوم؟

لأنها اختُبرت. الحكاية التي انتقلت شفويًا عبر قرون ووصلت إلينا لم تنجُ بالحظ، بل لأنها كانت تنجح مع الأطفال جيلًا بعد جيل. وهذا ضمان لا تملكه أي قصة جديدة مهما كان غلافها جميلًا، ولهذا تبقى في صدارة قصص الأطفال المطلوبة.

وهي تتميز كذلك بثلاثة أمور: بناء واضح له عقدة وحل، وشخصيات بسيطة يسهل تمييزها، ودرس لا يُقال بل يُستخرج. وهذه الثلاثة هي صفات قصص الأطفال الناجحة في كل زمان، ولهذا يحتفظ هذا النوع بمكانه مهما تغيرت أشكال النشر.

أنواع الحكايات التراثية

حكايات الحيوان والأمثال

مثل حكايات كليلة ودمنة وما جرى على منهجها: الحيوان يتكلم، والحكمة تخرج من الموقف لا من الموعظة. وهي مناسبة لمن تجاوز السادسة، وتحتاج قارئًا كبيرًا يناقش معه النهاية، وهي من أغنى قصص أطفال في بناء التفكير.

الحكايات الشعبية المصرية والعربية

وهي الأقرب إلى بيئة طفلك: الأسماء والأماكن والطعام والعبارات التي يسمعها في بيته. وقيمتها أنها تمنح الطفل شعورًا بأن الحكاية خرجت من حيث يسكن لا من بلد بعيد، وهذه قيمة لا تعطيها قصص أطفال مترجمة.

الحكايات العالمية الكلاسيكية

وهي حكايات انتقلت إلى العربية وصارت مألوفة لكل الأجيال. وأغلب ما يُعرض منها في قصص أطفال اليوم صياغات مبسطة مختصرة، وهذا جيد شرط أن يحتفظ الاختصار بالحدث الأساسي، وهو ما يميّز قصص الأطفال المصوغة بعناية عن غيرها.

السير وقصص الأنبياء

نوع له جمهوره الواسع في البيوت المصرية، ويقدّم للطفل شخصيات يقتدي بها في قالب حكائي. وأهم ما ينظر إليه في هذا النوع من قصص أطفال هو أمانة الصياغة ووضوح اللغة.

أين تجدها؟

يضم موقع المعرض المصري للكتاب سلاسل مخصصة لهذا النوع، وكل سلسلة عدد محدود من الأجزاء يسهل إكماله:

ومنها سلسلة قصص التراث الكلاسيكية للأطفال للحكايات التي اختبرها الزمن، وسلسلة قصص عالمية مفيدة للحكايات المترجمة المختارة.

ولمن يبحث عن النوع الديني تجد سلسلة قصص الأنبياء للأطفال. وللتصفح الأوسع يبقى قسم كتب الأطفال هو المدخل العام الذي تتفرع منه بقية أقسام قصص الأطفال وغيرها.

كيف تختار صياغة جيدة؟

  1. اقرأ صفحة كاملة قبل الشراء: فالصياغة هي كل شيء في هذا النوع.
  2. انظر إلى طول الجمل: الحكاية التراثية تميل إلى الجمل الطويلة، والصياغة الجيدة تقصّرها دون أن تفقد نبرتها.
  3. تأكد من بقاء الحدث: بعض الاختصارات تحذف العقدة فتصبح الحكاية بلا معنى.
  4. احذر التلطيف المفرط: الحكايات القديمة فيها خطر وخوف، وحذفه كله يُفقدها قوتها؛ والمطلوب تخفيف لا إلغاء.
  5. انظر إلى الرسوم: فالرسم في قصص الأطفال التراثية يحمل جزءًا من الأجواء.

كيف تقرأها معه؟

هذا النوع من قصص أطفال يُقرأ معًا لا وحده، خصوصًا في السنوات الأولى. اقرأ أنت، وتوقف عند لحظة التوتر واسأله: ماذا تتوقع؟ ثم في النهاية اسأله: هل كان يستحق ما حدث له؟ وهذا السؤال الثاني هو جوهر الفائدة، لأنه ينقل الطفل من المتابعة إلى الحكم، وهو أعلى ما تبلغه قصص أطفال من فائدة.

ولا تُفسد الحكاية بأن تقول في آخرها «والدرس هو...». فالحكاية التراثية بُنيت لتقول درسها بنفسها، والتصريح به يُلغي أثره. إن أردت أن تتأكد أنه فهم، فاكتفِ بسؤال: لماذا فعل البطل ذلك في رأيك؟ وهذه القاعدة تصلح مع كل قصص الأطفال لا التراثية وحدها.

الموازنة بين القديم والجديد

لا تجعل مكتبة طفلك تراثًا خالصًا ولا جديدًا خالصًا. فالقديم يمنحه جذورًا ولغة أغنى وبناءً محكمًا، والجديد يمنحه موضوعات من واقعه: المدرسة، والتقنية، والمشاعر، والعلاقات. والنسبة المعقولة ثلث تراثي وثلثان معاصر. وبهذا تكون قصص الأطفال في بيتكم متوازنة بين ما يصله بماضيه وما يشبه يومه.

كيف تبدأ بمجموعة صغيرة؟

لا تحتاج أن تشتري التراث كله في مرة. ابدأ بثلاثة عناوين: حكاية حيوان على لسانه، وحكاية شعبية من بيئتك، وحكاية عالمية مشهورة. هذه الثلاثة تكشف لك أي نوع من الحكايات التراثية يميل إليه طفلك، فتبني عليه بعد ذلك.

ثم راجع أقسام قصص الأطفال على موقع المعرض المصري للكتاب مرة في الشهر، فالسلاسل تُحدَّث وتدخل عليها أجزاء جديدة. وبهذا تنمو مجموعتك ببطء محسوب، وتبقى قصص الأطفال التي في البيت كلها مقروءة لا مخزونة.

أخطاء شائعة

أولها تقديم الحكاية التراثية بلغة قديمة كاملة لطفل صغير، فيتعثر في الكلمات ويتركها ويظن أن قصص أطفال التراث كلها مملة. وثانيها الاكتفاء بما سمعته أنت في طفولتك، فالرصيد التراثي أوسع بكثير من خمس حكايات مشهورة، وفي موقع المعرض المصري للكتاب منه أكثر مما تتصور. وثالثها شراء نسخة مختصرة إلى حد التفريغ، وهي قصص أطفال تحكي الأحداث بلا تفاصيل فتفقد متعتها. ورابعها إهمال الرسوم في الاختيار، فالطبعة الرديئة الطباعة تُفقد هذا النوع نصف جماله. وتبقى العناية باللغة العربية وتراثها الحكائي جزءًا من عمل المؤسسات الثقافية، ويمكن الاطلاع على جهود المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم في هذا المجال.

الخلاصة

الحكاية التي عاشت قرونًا تستحق مكانًا على رف طفلك. اختر صياغة واضحة لم تحذف العقدة ولم تُلطّف الحكاية حتى أفرغتها، واقرأها معه، واسأله سؤالًا واحدًا في النهاية، ووازن بين التراثي والمعاصر بنسبة الثلث. وتجد على موقع المعرض المصري للكتاب سلاسل مخصصة لهذا النوع بأعداد محدودة قابلة للإكمال، فابدأ بسلسلة واحدة وأكملاها معًا قبل أن تنتقلا إلى غيرها.

يمكنك التواصل مع خدمة العملاء من خلال الايميل أو الشات
شحن سريع. نصلك أينما كنت حتى باب منزلك أو عملك
الدفع بأمان خلال بوابة مشفرة, أو الدفع عند الاستلام
بحث متقدم. لسهولة العثور على الكتب