روايات عالمية مترجمة: 20 رواية تبدأ بها رحلتك مع الأدب العالمي
20 رواية عالمية مترجمة تبدأ بها مع الأدب العالمي: من همنجواي وكامو وشتاينبك إلى دوستويفسكي وتشيخوف وديكنز وماري شيلي، مع الأسعار وترتيب مقترح للقراءة.
أفضل طريقة للبدء مع الروايات العالمية المترجمة هي الروايات القصيرة الكلاسيكية: «العجوز والبحر» لهمنجواي، و«الغريب» لكامو، و«الأمير الصغير» لسانت إكزوبيري، و«دكتور جيكل ومستر هايد» لستيفنسون، و«رجال وفئران» لشتاينبك. بعدها تنتقل إلى الكلاسيكيات الأطول مثل «فرانكنشتاين» و«دراكولا»، ثم إلى دوستويفسكي وتشيخوف وكافكا. في هذه القائمة جمعنا 20 رواية عالمية مترجمة متوفرة على موقعنا الآن، مقسمة حسب المدرسة الأدبية، مع السعر وترتيب مقترح.
لماذا تقرأ روايات عالمية مترجمة؟
الرواية المترجمة تفتح لك بابًا على ثقافات لا تعرفها، وتريك كيف يفكر الناس في أماكن وأزمنة مختلفة. والكلاسيكيات في العادة روايات صمدت لأنها تمس أسئلة إنسانية لا تشيخ: الوحدة، والذنب، والطموح، والخوف من المجهول. ومن يقرأ الإنجليزية يمكنه مقارنة الترجمة بالنص الأصلي، فكثير من هذه الكلاسيكيات أصبح ملكًا عامًا ومتاحًا مجانًا على مشروع جوتنبرج.
روايات عالمية مترجمة متوفرة الآن
| الرواية | المؤلف | البلد | السعر (جنيه) |
|---|---|---|---|
| العجوز والبحر | إرنست همنجواي | أمريكا | 102 |
| شارع السردين المعلب | جون شتاينبك | أمريكا | 153 |
| رجال وفئران | جون شتاينبك | أمريكا | 127.5 |
| الغريب | ألبير كامو | فرنسا | 170 |
| الأمير الصغير | أنطوان دو سانت إكزوبيري | فرنسا | 100.8 |
| أرسين لوبين ودقات الساعة الثمانية | موريس لوبلان | فرنسا | 115 |
| أحدب نوتردام | فيكتور هوجو | فرنسا | 320 |
| دكتور جيكل ومستر هايد | روبرت لويس ستيفنسون | اسكتلندا | 101 |
| فرانكنشتاين | ماري شيلي | إنجلترا | 123 |
| دراكولا | برام ستوكر | أيرلندا | 320 |
| متجر النوادر القديمة | تشارلز ديكنز | إنجلترا | 120.4 |
| أورلاندو | فرجينيا وولف | إنجلترا | 200 |
| لص أمين وحلم العم | فيودور دوستويفسكي | روسيا | 118 |
| الآخر | فيودور دوستويفسكي | روسيا | 232.4 |
| قصة رجل مجهول | أنطون تشيخوف | روسيا | 97.5 |
| كافكا: الأعمال الكاملة ج1 | فرانز كافكا | التشيك | 243 |
| وعي زينو | إيتالو زفيفو | إيطاليا | 96 |
| ليس لدى الكولونيل من يكاتبه | جابرييل جارسيا ماركيز | كولومبيا | 20 |
| اسمي أحمر | أورهان باموق | تركيا | 378 |
| في ليلة مظلمة تركت منزلي الصامت | بيتر هاندكه | النمسا | 204 |
تنبيه مهم: أغلب هذه العناوين متوفر منها نسخة أو نسختان فقط، ما عدا «شارع السردين المعلب» و«دراكولا» و«أحدب نوتردام» و«لص أمين وحلم العم». وتتغير الكميات باستمرار في قسم روايات عالمية مترجمة وقسم كلاسيكيات مترجمة.
الروايات العالمية حسب المدرسة الأدبية
الأدب الأمريكي: البداية الأسهل
لغة همنجواي وشتاينبك بسيطة ومباشرة، ورواياتهما قصيرة نسبيًا، فهي البداية الأسهل. ابدأ بـ«العجوز والبحر»، ثم شارع السردين المعلب المتوفرة بكمية جيدة. وكلاهما فاز بجائزة نوبل، وتجد بقية الفائزين المتاحين بالعربية في دليلنا عن جائزة نوبل للآداب.
الأدب الفرنسي
«الأمير الصغير» قصة قصيرة يقرؤها الصغار والكبار، و«الغريب» مدخل إلى أدب العبث، أما «أرسين لوبين» فمغامرات اللص الظريف التي تناسب محبي اللغز. و«أحدب نوتردام» متوفرة في «السلسلة العالمية للروائع الأدبية» من دار الفاروق، وهي سلسلة موجهة للناشئة بحسب الناشر.
الأدب الإنجليزي: الرعب الكلاسيكي وديكنز
كلاسيكيات الرعب الثلاث المتوفرة لدينا، «فرانكنشتاين» و«دكتور جيكل ومستر هايد» و«دراكولا»، هي الأصل الذي خرجت منه مئات الأفلام والروايات، ومنها أعداد من «ما وراء الطبيعة» نفسها. ومن يريد ديكنز فلدينا «متجر النوادر القديمة» عن كتوبيا، ومن يريد تجربة مختلفة فـ«أورلاندو» لفرجينيا وولف. ولمحبي المسرح الإنجليزي دليلنا عن شكسبير بالعربية.
الأدب الروسي
لا تبدأ بالروايات الروسية الضخمة. ابدأ بالنصوص القصيرة مثل «لص أمين وحلم العم» و«الآخر» لدوستويفسكي، و«قصة رجل مجهول» لتشيخوف، لتتعرف على الأسلوب الروسي قبل أن تدخل إلى أعمالهم الكبرى.
من أوروبا والعالم
كافكا وزفيفو وباموق وماركيز وبيتر هاندكه الفائز بنوبل عام 2019. ولمن يريد دليلًا قبل أن يقرأ كافكا أو أورويل أو ماركيز، فلياسر ثابت سلسلة «كيف تقرأ»، وتجدها في دليلنا عن كتب ياسر ثابت.
ترتيب مقترح للقراءة
- الشهر الأول: «الأمير الصغير»، ثم «العجوز والبحر»، ثم «رجال وفئران».
- الشهر الثاني: «دكتور جيكل ومستر هايد»، ثم «الغريب»، ثم «فرانكنشتاين».
- الشهر الثالث: دوستويفسكي وتشيخوف، ثم رواية طويلة مثل «اسمي أحمر».
كيف تختار الترجمة الجيدة؟
الرواية الواحدة قد تجدها في أكثر من ترجمة. ابحث عن اسم المترجم على الغلاف، وتأكد أن النص كامل وليس ملخصًا، إلا إذا كنت تشتري لقارئ صغير فالملخصات المبسطة مناسبة. واقرأ الصفحات الأولى إن أمكن، فالترجمة الجيدة تشعرك أن النص كُتب بالعربية من الأصل.
أسئلة شائعة عن الروايات العالمية المترجمة
ما أفضل رواية عالمية مترجمة للمبتدئين؟
«العجوز والبحر» لهمنجواي أو «الأمير الصغير»، لأنهما قصيرتان وسهلتان.
هل أبدأ بالأدب الروسي؟
الأفضل أن تبدأ بنصوصه القصيرة قبل الروايات الضخمة.
هل كل هذه الروايات متوفرة بكميات كبيرة؟
لا، أغلبها نسخة أو نسختان، لذلك يفضل الطلب مبكرًا.
ما سعر الروايات العالمية المترجمة؟
بين 20 و378 جنيهًا على موقعنا، وأغلبها بين 100 و250 جنيهًا.